1
00:00:00,167 --> 00:00:03,503
(صدای زنگ)

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,587
وقتی بچه بودم، من
پدر همیشه در سفر بود

3
00:00:06,588 --> 00:00:08,548
او به هیچ یک از علایق من اهمیت نمی داد.

4
00:00:08,549 --> 00:00:09,882
او همه آنها را برای من تصمیم گرفت.

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,760
پیانو، آموزش چینی، شمشیربازی.

6
00:00:12,761 --> 00:00:14,595
(موسیقی رسمی)

7
00:00:14,596 --> 00:00:16,391
پرین: دارم گوش میدم، آدرین.

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,933
هرچی خواستی میتونی بهم بگی

9
00:00:18,934 --> 00:00:20,393
اجازه رفتن به مدرسه را نداشتم.

10
00:00:20,394 --> 00:00:21,978
من اجازه نداشتم هیچ دوستی داشته باشم.

11
00:00:21,979 --> 00:00:23,938
و وقتی بالاخره شدم
اجازه رفتن به مدرسه،

12
00:00:23,939 --> 00:00:25,606
او نمی خواست من باشم
عاشق مارینت

13
00:00:25,607 --> 00:00:27,317
تنها زمانی که او واقعاً به من گوش داد

14
00:00:27,318 --> 00:00:29,485
همون موقع بود که بهش گفتم نه
دیگر می خواستم مدل شوم

15
00:00:29,486 --> 00:00:31,696
حقیقت این است که او فقط وانمود می کرد که موافق است

16
00:00:31,697 --> 00:00:33,781
قبل از دیجیتالی کردن من به ترتیب
برای ادامه استفاده از تصویرم

17
00:00:33,782 --> 00:00:35,616
بدون هیچ نگرانی برای احساساتم،

18
00:00:35,617 --> 00:00:37,618
و حالا همه می گویند که او پاریس را نجات داد،

19
00:00:37,619 --> 00:00:39,579
اینکه او خودش را فدای کمک به لیدی باگ کرد

20
00:00:39,580 --> 00:00:41,205
پادشاه ابرشرور را شکست دهید،

21
00:00:41,206 --> 00:00:44,375
جز اینکه من نمی توانم او را باور کنم
ناگهان تبدیل به این مرد خوب شد

22
00:00:44,376 --> 00:00:45,712
و در آن یک قهرمان.

23
00:00:47,256 --> 00:00:48,755
(پرین آه می کشد)

24
00:00:48,756 --> 00:00:50,506
پرین: یک پازل را تصور کنید

25
00:00:50,507 --> 00:00:51,716
به تصویر کشیدن پدرت

26
00:00:51,717 --> 00:00:53,634
اگر درست متوجه شده باشم،

27
00:00:53,635 --> 00:00:55,595
انگار نمیتونی
همه قطعات را جمع کنید،

28
00:00:55,596 --> 00:00:57,307
شاید به این دلیل که شما برخی از آنها را از دست داده اید.

29
00:00:57,599 --> 00:00:59,223
وقتی همه قطعات را در اختیار داشتید،
شما قادر خواهید بود

30
00:00:59,224 --> 00:01:01,434
برای چیدن عکس پدرت

31
00:01:01,435 --> 00:01:02,835
این برای شما منطقی خواهد بود.

32
00:01:03,272 --> 00:01:05,396
آره شاید

33
00:01:05,397 --> 00:01:06,400
(موسیقی رسمی محو می شود)

34
00:01:08,110 --> 00:01:10,902
صدای مارینیت: در روز،
من مارینت هستم،

35
00:01:10,903 --> 00:01:14,072
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی عادی،

36
00:01:14,073 --> 00:01:17,283
اما چیزی در مورد وجود دارد
من که هنوز کسی نمیداند

37
00:01:17,284 --> 00:01:18,743
چون من رازی دارم

38
00:01:18,744 --> 00:01:21,832
♪ معجزه آسا بهترین! ♪

39
00:01:22,082 --> 00:01:24,749
♪ تا آزمون زمانی که همه چیز اشتباه می شود ♪

40
00:01:24,750 --> 00:01:27,627
♪ معجزه آسا، خوش شانس ترین ♪

41
00:01:27,628 --> 00:01:28,920
♪ قدرت عشق ♪

42
00:01:28,921 --> 00:01:30,588
♪ همیشه خیلی قوی ♪

43
00:01:30,589 --> 00:01:32,342
♪ معجزه آسا ♪

44
00:01:33,635 --> 00:01:35,176
♪ معجزه آسا! ♪

45
00:01:35,177 --> 00:01:37,264
(آهنگ ها به پایان می رسد)

46
00:01:37,764 --> 00:01:39,639
اوه، یک ثانیه صبر کن
شما می خواهید مستند بسازید

47
00:01:39,640 --> 00:01:41,974
در مورد پدرت؟ اما... چرا؟

48
00:01:41,975 --> 00:01:44,018
چون عالیه

49
00:01:44,019 --> 00:01:45,770
این به آدرین کمک خواهد کرد
بفهمید که چگونه مرد

50
00:01:45,771 --> 00:01:47,855
کی به پسرش اجازه نمیده
روز b خود را جشن بگیرد

51
00:01:47,856 --> 00:01:49,607
با هر کسی نیز می تواند
be the surprise hero

52
00:01:49,608 --> 00:01:51,776
چه کسی پاریس را نجات داد، زیرا این عجیب است،
درست است؟

53
00:01:51,777 --> 00:01:54,195
اوه، بله... (خنده عصبی) عجیب است.

54
00:01:54,196 --> 00:01:56,572
برو اینجا، رفیق!
(صدای عمیق) "در جستجو

55
00:01:56,573 --> 00:01:58,991
"از جبرئیل واقعی" الف
مستند آدرین آگرست

56
00:01:58,992 --> 00:02:01,496
و نینو لاهیفه، به زودی!

57
00:02:01,747 --> 00:02:04,247
و پست کنید! - ببین مارینت؟

58
00:02:04,248 --> 00:02:06,582
من می خواهم مستند را بسازم
چون دوست دارم بتوانم

59
00:02:06,583 --> 00:02:08,876
تا بالاخره پدرم را ببینم
به همان روشی که دیگران انجام دادند،

60
00:02:08,877 --> 00:02:10,878
کسانی که او را می شناختند و
بگو که او مهربان بود

61
00:02:10,879 --> 00:02:13,214
و نوع دوست، که او یک قهرمان بود.

62
00:02:13,215 --> 00:02:15,591
آره، شما فقط باید آن افراد را پیدا کنید،

63
00:02:15,592 --> 00:02:17,176
اگر وجود داشته باشند. یعنی...

64
00:02:17,177 --> 00:02:19,303
البته وجود دارند! یه جایی...

65
00:02:19,304 --> 00:02:21,681
می توانیم از ناتالی بخواهیم شروع کند.
او پدرم را می شناسد

66
00:02:21,682 --> 00:02:23,891
برای مدت طولانی، حتی قبل از اینکه به دنیا بیایم.

67
00:02:23,892 --> 00:02:26,602
البته، ناتالی است
دقیقا همون آدم

68
00:02:26,603 --> 00:02:29,897
چه کسی فکر می کند پدر شما مهربان، نوع دوست است،
و قهرمانانه

69
00:02:29,898 --> 00:02:32,775
من برم بهش بگم و آرایشگرش بشم

70
00:02:32,776 --> 00:02:34,193
شما باید به قسمت نگاه کنید
زمانی که شما برجسته می شوید

71
00:02:34,194 --> 00:02:35,111
در یک مستند!

72
00:02:35,112 --> 00:02:35,945
ایده خوبیه

73
00:02:35,946 --> 00:02:36,996
ممنون، مارینت

74
00:02:38,658 --> 00:02:41,617
(ناله) این یک فاجعه است، ناتالی!

75
00:02:41,618 --> 00:02:44,162
آدرین ازت میخواد که بگی
چیزهای مثبت در مورد پدرش،

76
00:02:44,163 --> 00:02:46,789
و شما چیزی برای گفتن نخواهید داشت! - آرام باش،
مارینت

77
00:02:46,790 --> 00:02:49,041
قراره چیکار کنی؟
او آدم وحشتناکی بود.

78
00:02:49,042 --> 00:02:51,169
شما نمی توانید حقیقت را به او بگویید و همه چیز را با خود به همراه داشته باشید، "خب،
آدرین،

79
00:02:51,170 --> 00:02:52,879
"پدرت نتوانست
بایستی مادرت را از دست بدهی

80
00:02:52,880 --> 00:02:54,255
مثل یک افسانه،

81
00:02:54,256 --> 00:02:56,382
او را در یک جعبه شیشه ای معلق نگه داشت

82
00:02:56,383 --> 00:02:58,342
"در حالی که او به دنبال جادو بود
طلسم برای بازگرداندن او به زندگی.

83
00:02:58,343 --> 00:03:00,178
"و آیا می خواهید بدانید که چیست؟
پدر کامل شما بعد از آن؟

84
00:03:00,179 --> 00:03:02,305
"او فکر کرد، "هی، چه
اگر از Miraculous خود استفاده کنم

85
00:03:02,306 --> 00:03:05,016
ابرشرور شدن
پادشاهی کنید و پاریس را به وحشت بیندازید؟

86
00:03:05,017 --> 00:03:06,934
"همه چیز برای اینکه بتواند آن را تصرف کند
جواهرات جادویی گربه سیاه

87
00:03:06,935 --> 00:03:10,229
"و لیدی باگ و آرزو کن
برای بازگرداندن همسرش به زندگی!

88
00:03:10,230 --> 00:03:12,732
"این بابای مهربان و دوست داشتنی!

89
00:03:12,733 --> 00:03:15,109
"می بینی، آدرین، یکی می تواند داشته باشد
فکر کرد که شکست خورده

90
00:03:15,110 --> 00:03:17,028
"بارها و بارها توسط
لیدی باگ و گربه نوآر

91
00:03:17,029 --> 00:03:19,071
پدرت را وادار می‌کردی عقل را ببیند،

92
00:03:19,072 --> 00:03:21,616
"اما نه!
او حتی بیشتر وسواس پیدا کرد

93
00:03:21,617 --> 00:03:23,242
"و با کمک تمام جهان را آکومات کرد

94
00:03:23,243 --> 00:03:25,328
«از همدست خبیثش خانم تسورگی!

95
00:03:25,329 --> 00:03:27,455
«و وقتی لیدی باگ موفق شد
تا یک بار دیگر او را شکست دهیم،

96
00:03:27,456 --> 00:03:29,707
"فکر می کنی فکر کرد
همه چیز در نظر گرفته شود،

97
00:03:29,708 --> 00:03:32,168
من ترجیح می دهم یک زندگی آرام داشته باشم و از تو مراقبت کنم،
پسرم؟

98
00:03:32,169 --> 00:03:34,212
"نه! او دزدید
معجزه آسا از لیدی باگ

99
00:03:34,213 --> 00:03:35,963
"و در واقع آرزویش را برآورده کرد!

100
00:03:35,964 --> 00:03:37,673
"او می خواست با همسرش جدا شود

101
00:03:37,674 --> 00:03:39,884
و ما را با تمام اسرار خود پشت سر گذاشت.

102
00:03:39,885 --> 00:03:42,428
"باشه، مارینت. آدرین نمی توانست
دست به دانستن حقیقت،

103
00:03:42,429 --> 00:03:44,597
"پس عزیز باش و بساز
مطمئنا او هرگز متوجه نمی شود

104
00:03:44,598 --> 00:03:47,099
"این که من بد بزرگ بودم
و اینکه او فقط من را به یاد می آورد

105
00:03:47,100 --> 00:03:48,976
"به عنوان بهترین پدر بزرگ تا کنون."

106
00:03:48,977 --> 00:03:51,020
"خوش شانس برای او، مارینت لیدی باگ است،

107
00:03:51,021 --> 00:03:52,855
بنابراین او همه چیز را فهمید و آمد

108
00:03:52,856 --> 00:03:56,275
"با یک دروغ بزرگ که
جبرئیل خود را فدا کرد

109
00:03:56,276 --> 00:03:59,737
"وقتی این اصلا حقیقت نیست!"

110
00:03:59,738 --> 00:04:01,322
(تنفس سنگین)

111
00:04:01,323 --> 00:04:03,157
و پنکیک هایش هم بی مزه بود.

112
00:04:03,158 --> 00:04:04,825
حق با شماست، ما نیستیم
هر کدام از آن ها را می گویم

113
00:04:04,826 --> 00:04:07,161
اما اگر چیزی نگویی،
او برود از دیگران بپرسد،

114
00:04:07,162 --> 00:04:09,205
و اگر از دیگران بپرسد،
ممکن است کسی چیزی بگوید

115
00:04:09,206 --> 00:04:11,582
که او را به رقم زدن سوق می دهد
که ما به او دروغ گفتیم!

116
00:04:11,583 --> 00:04:13,876
مارینت، می دانم که تصورش سخت است،

117
00:04:13,877 --> 00:04:16,003
اما خوب بوده است
نسخه گابریل آگرست.

118
00:04:16,004 --> 00:04:17,672
می توانم درباره آن جبرئیل به او بگویم.

119
00:04:17,673 --> 00:04:19,840
شاید برای راضی کردن آدرین کافی باشد.

120
00:04:19,841 --> 00:04:21,591
(موسیقی عجیب و غریب)
(مارینت آه می کشد)

121
00:04:21,887 --> 00:04:25,307
وقتی پدرت با مادرت آشنا شد،
دیوانه وار عاشق شدند

122
00:04:25,599 --> 00:04:27,890
عمیق ترین آرزوی آنها داشتن یک فرزند بود،

123
00:04:27,891 --> 00:04:30,541
پس وقتی آمدی،
شادی آنها کامل شد

124
00:04:30,812 --> 00:04:33,771
چندین ماه بود که ...
سعادت خالص،

125
00:04:33,772 --> 00:04:36,274
اما مدتی بعد شما
مادر شروع به احساس خستگی کرد.

126
00:04:36,275 --> 00:04:37,652
قلبش ضعیف شد.

127
00:04:37,944 --> 00:04:39,485
پدر و مادرت بهترین پزشکان را دیدند،

128
00:04:39,486 --> 00:04:41,028
اما هیچ کس نتوانست توضیحی پیدا کند

129
00:04:41,029 --> 00:04:43,408
برای بیماری او یا راه حلی برای درمان او.

130
00:04:43,825 --> 00:04:46,033
جبرئیل اما اینطور نبود
یکی برای ارائه منفعلانه

131
00:04:46,034 --> 00:04:48,202
به سرنوشت او. او پرسید
من برای سفر به جهان

132
00:04:48,203 --> 00:04:50,705
با او در جستجوی
درمانی از هر نوع

133
00:04:50,706 --> 00:04:52,790
هر سفری برای او دلخراش بود.

134
00:04:52,791 --> 00:04:55,334
برای مدت طولانی، او بود
با پشت سر گذاشتن همسر و پسرش،

135
00:04:55,335 --> 00:04:57,503
دو نفری که بیشتر دوستشان داشت
بیش از هر چیزی در دنیا،

136
00:04:57,504 --> 00:04:59,589
اما او حاضر به انجام هر کاری بود

137
00:04:59,590 --> 00:05:02,383
به منظور بازپس گیری
شادی آن روزهای اولیه

138
00:05:02,384 --> 00:05:04,427
آدرین: به جز همه چیز بیهوده بود.

139
00:05:04,428 --> 00:05:07,221
مامان به هر حال ما را ترک کرد، پدرم یخ زد،

140
00:05:07,222 --> 00:05:08,973
و من تنها در تنهایی بزرگ شدم.

141
00:05:08,974 --> 00:05:10,644
(موسیقی غمگین پیانو)

142
00:05:10,936 --> 00:05:12,184
ناتالی: شاید پدرت درست نکرده باشد

143
00:05:12,185 --> 00:05:13,811
همه تصمیمات درست،

144
00:05:13,812 --> 00:05:15,688
اما یک چیز مسلم است.

145
00:05:15,689 --> 00:05:18,316
او از روی عشق حاضر به انجام هر کاری بود.

146
00:05:18,317 --> 00:05:19,692
(کلیک کنید)
مارینت: خوب، شما بروید!

147
00:05:19,693 --> 00:05:21,444
یک مستند عالی که به شما اجازه داد

148
00:05:21,445 --> 00:05:23,237
برای کشف وجه دیگری از پدرت

149
00:05:23,238 --> 00:05:25,615
و یک فوق مثبت نیز، درست است؟

150
00:05:25,616 --> 00:05:27,408
(خنده عصبی) به هر حال،
حالا باید چیکار کنیم

151
00:05:27,409 --> 00:05:28,993
بیا یه کار قشنگ بکنیم!

152
00:05:28,994 --> 00:05:31,044
فکر می کنم دوست دارم با خانم تسورگی صحبت کنم.

153
00:05:31,248 --> 00:05:34,624
این دقیقاً چیزی نیست که من
منظور از "چیزی خوب".

154
00:05:34,625 --> 00:05:36,709
سخنان ناتالی در مورد من
پدر حالم را بهتر کرد

155
00:05:36,710 --> 00:05:38,919
خانم تسورگی هم او را می شناخت.
با هم کار می کردند.

156
00:05:38,920 --> 00:05:40,671
او می تواند در مورد جنبه خوب او بیشتر به من بگوید.

157
00:05:40,672 --> 00:05:42,256
البته! عالی!

158
00:05:42,257 --> 00:05:43,966
بله! ایده عالی!
(خنده عصبی)

159
00:05:43,967 --> 00:05:45,720
حالا بریم؟

160
00:05:46,054 --> 00:05:48,763
باشه، اما اول باید
باتری هایمان را شارژ کنیم

161
00:05:48,764 --> 00:05:51,932
من از شما خبر ندارم،
اما آن مصاحبه من را فرسوده کرده است.

162
00:05:51,933 --> 00:05:54,352
میدونی چیه؟ من می خواهم
برو برامون بستنی بیار

163
00:05:54,353 --> 00:05:57,104
من شما را در خانه خانم سوروگی ملاقات خواهم کرد، خوب؟
ببینمت

164
00:05:57,105 --> 00:05:58,650
(موسیقی پرتنش)
(نال)

165
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
(تایپ کردن)

166
00:06:02,861 --> 00:06:04,737
آدرین آگرست و او
دوستان به سمت شما می آیند

167
00:06:04,738 --> 00:06:06,781
با سوالاتی در مورد گذشته جبرئیل.

168
00:06:06,782 --> 00:06:09,492
و لیدی باگ از کجا این را می دانی؟

169
00:06:09,493 --> 00:06:11,744
"در جستجوی جبرئیل واقعی"

170
00:06:11,745 --> 00:06:15,706
مستندی از آدرین آگرست
و نینو لاهیفه، به زودی!

171
00:06:15,707 --> 00:06:17,917
میدونی باید چیکار کنی؟
من قدردانی نمی کنم

172
00:06:17,918 --> 00:06:19,835
گفته می شود چه بگویم. - شاید

173
00:06:19,836 --> 00:06:21,879
اما اگر به آنها بگویید جبرئیل پادشاه بود،

174
00:06:21,880 --> 00:06:24,465
آدرین متوجه خواهد شد
تو همدست او بودی

175
00:06:24,466 --> 00:06:26,842
تو هم شریک جرم - نه

176
00:06:26,843 --> 00:06:28,719
من فقط حقیقت را در مورد گابریل آگرسته پنهان کردم

177
00:06:28,720 --> 00:06:30,137
به طوری که دختر شما
کاگامی بزرگ نمی شود

178
00:06:30,138 --> 00:06:31,538
با یک مادر زندانی

179
00:06:33,143 --> 00:06:34,643
تسوروگی: نگران نباش لیدی باگ.

180
00:06:34,769 --> 00:06:36,352
می توانم قانع شوم.

181
00:06:36,353 --> 00:06:37,981
(لیدی باگ غرغر می کند)

182
00:06:38,440 --> 00:06:41,148
و به همین دلیل است که Monarch ...
- کی بستنی می خواد؟

183
00:06:41,149 --> 00:06:43,442
برش! - اوه، ببخشید! بد من

184
00:06:43,443 --> 00:06:45,111
ممنون، مارینت - بستنی؟

185
00:06:45,112 --> 00:06:46,987
من عدم تحمل لاکتوز دارم

186
00:06:46,988 --> 00:06:49,326
متاسفم، متاسفم. (عصبی
بخند) به من اهمیت نده!

187
00:06:49,659 --> 00:06:52,076
بسیار خب، بیایید این کار را دوباره انجام دهیم.
اکشن در سه،

188
00:06:52,077 --> 00:06:53,413
دو...
(صدای بلند)

189
00:06:55,373 --> 00:06:57,623
اوه، من تمام کردم! من حتی اینجا نیستم.

190
00:06:57,624 --> 00:06:59,461
جز اینکه تو اینجایی، مارینت.

191
00:06:59,836 --> 00:07:01,585
سه، دو...

192
00:07:01,586 --> 00:07:03,129
یک، اقدام!

193
00:07:03,130 --> 00:07:05,548
همانطور که می گفتم من و جبرئیل

194
00:07:05,549 --> 00:07:07,967
بی شرمی داشتند
باج گیری شده توسط Monarch.

195
00:07:07,968 --> 00:07:09,635
پدرم هرگز به این موضوع اشاره نکرد.

196
00:07:09,636 --> 00:07:10,970
چرا این موضوع را به پلیس گزارش نکردید؟

197
00:07:10,971 --> 00:07:12,724
یا به لیدی باگ و گربه نوآر هشدار می دهد؟

198
00:07:13,058 --> 00:07:14,890
چون مونارک تهدید کرد
دنبال بچه هایمان برویم

199
00:07:14,891 --> 00:07:16,434
اگر به کسی گفتیم

200
00:07:16,435 --> 00:07:18,728
پدرت واقعاً یک قهرمان بود، اینطور نیست؟

201
00:07:18,729 --> 00:07:21,439
یعنی احساس می کنم او بود. راست میگم خانم
تسوروگی؟

202
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
(موسیقی عجیب و غریب)
بله.

203
00:07:23,400 --> 00:07:25,735
برش! شگفت انگیز! من فکر می کنم ما می توانیم این را کنار بگذاریم ...

204
00:07:25,736 --> 00:07:28,336
در واقع، من فکر می کنم من می خواهم
برای مصاحبه با افراد بیشتری

205
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
افراد بیشتر؟ اما... نه!

206
00:07:31,076 --> 00:07:33,033
(با صدای بلند) یعنی چه افرادی بیشتر؟

207
00:07:33,034 --> 00:07:34,952
(خنده عصبی) ما با همه مصاحبه کردیم

208
00:07:34,953 --> 00:07:36,245
که پدرت را خوب می شناخت.

209
00:07:36,246 --> 00:07:38,625
نه، خواهر مادرم هم هست،
آملی.

210
00:07:39,042 --> 00:07:40,708
ها؟ لیدی املی؟

211
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
دوشس وستچست-اسمش چیست؟

212
00:07:42,210 --> 00:07:43,627
اما او در لندن زندگی می کند.

213
00:07:43,628 --> 00:07:45,087
معلوم شد که او در حال حاضر در پاریس است.

214
00:07:45,088 --> 00:07:47,320
او به دنبال یک جدید است
مکانی برای نقل مکان

215
00:07:47,321 --> 00:07:50,342
(تردید) باشه، اما اول باید...

216
00:07:50,343 --> 00:07:51,927
برو و از مرد بستنی تشکر کن.

217
00:07:51,928 --> 00:07:54,891
منظورم این است که او امروز واقعاً از خودش پیشی گرفت،
اوه!

218
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
(موسیقی پرتنش)
(نالیده)

219
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
(موضوع راک شاد)

220
00:08:01,231 --> 00:08:03,314
شما مشتری دیگر خوش شانس هستید
که چشمش به آپارتمان بود

221
00:08:03,315 --> 00:08:04,857
یک عدم نمایش بود، هه!

222
00:08:04,858 --> 00:08:06,275
لطفا اینجا را امضا کنید خانم

223
00:08:06,276 --> 00:08:08,944
با لذت!
این آپارتمان عالی خواهد بود

224
00:08:08,945 --> 00:08:11,077
برای من و شازده کوچولویم
(در باز می شود)

225
00:08:11,078 --> 00:08:12,865
برای من هم عالی خواهد بود

226
00:08:12,866 --> 00:08:14,867
آه، آقای لوپز، بالاخره شما آمدید.

227
00:08:14,868 --> 00:08:17,077
می ترسم این چیزها را تغییر دهد.

228
00:08:17,078 --> 00:08:18,913
البته نه، چیزی را تغییر نمی دهد.

229
00:08:18,914 --> 00:08:21,707
من اول اینجا بودم - بله، اما من الان اینجا هستم.

230
00:08:21,708 --> 00:08:23,962
اما این بی انصافی است. دیر اومدی

231
00:08:24,295 --> 00:08:26,962
قطعا، اما اکنون مجبوریم
بین شما دو نفر تصمیم بگیرید

232
00:08:26,963 --> 00:08:29,843
بیایید ببینیم، آیا هر کدام از شما حیوان خانگی دارید؟

233
00:08:30,135 --> 00:08:33,135
اوه، نه، اما من به گرفتن گربه فکر می کنم

234
00:08:33,136 --> 00:08:34,929
برای اینکه وقتی با من همراهی کند
پسر من همه بزرگ شده است

235
00:08:34,930 --> 00:08:38,182
خب من از حیوانات خانگی متنفرم - پس حل شد.

236
00:08:38,183 --> 00:08:39,892
متاسفم، اما حیوانات خانگی نیستند
در ساختمان مجاز است

237
00:08:39,893 --> 00:08:41,519
آپارتمان مال شماست آقای لوپز.

238
00:08:41,520 --> 00:08:43,813
(نوخ) عالی!

239
00:08:43,814 --> 00:08:45,314
موفق باشید شکار آپارتمان. -صبر کن من...

240
00:08:45,315 --> 00:08:47,483
(موسیقی جاز غمگین)

241
00:08:47,484 --> 00:08:49,485
(زنگ تلفن)

242
00:08:49,486 --> 00:08:51,823
هوم؟ مارینت؟

243
00:08:52,198 --> 00:08:53,848
پاسخ منفی است، مارینت عزیز.

244
00:08:53,950 --> 00:08:55,407
یک خانم واقعی هرگز دروغ نمی گوید.

245
00:08:55,408 --> 00:08:56,867
این یک اصل است.

246
00:08:56,868 --> 00:08:59,036
من از شما نمی خواهم دروغ بگویید، لیدی املی،

247
00:08:59,037 --> 00:09:01,664
فقط برای تمرکز روی خوبی ها
چیزهایی که در مورد جبرئیل می دانستید

248
00:09:01,665 --> 00:09:04,625
و نه به موارد منفی،
حتی اگر...

249
00:09:04,626 --> 00:09:05,918
با اینکه مرد وحشتناکی بود

250
00:09:05,919 --> 00:09:07,922
چه کسی زندگی خواهر عزیزم را نابود کرد؟

251
00:09:08,256 --> 00:09:10,130
ببین، این واقعا به آدرین کمک می کند

252
00:09:10,131 --> 00:09:11,632
تا تصویر بهتری از پدرش داشته باشد.

253
00:09:11,633 --> 00:09:12,883
فقط به این دلیل که شما دروغ می گویید

254
00:09:12,884 --> 00:09:14,260
حقیقت وجود ندارد.

255
00:09:14,261 --> 00:09:16,136
لطفا، لطفا!

256
00:09:16,137 --> 00:09:18,013
آدرین در حال حاضر واقعاً به این نیاز دارد.

257
00:09:18,014 --> 00:09:18,892
(موسیقی لمس کردن)

258
00:09:20,059 --> 00:09:21,186
(آه)

259
00:09:22,395 --> 00:09:23,602
آدرین: ناتالی به من گفت بابا

260
00:09:23,603 --> 00:09:25,103
از روی عشق هر کاری انجام می داد

261
00:09:25,315 --> 00:09:26,981
خانم سوروگی به من گفت که چقدر قهرمان بود

262
00:09:26,982 --> 00:09:28,399
اما تو، عمه، او را از ابتدا می شناختی

263
00:09:28,400 --> 00:09:30,192
وقتی مامان برای اولین بار عاشق بابا شد.

264
00:09:30,193 --> 00:09:31,443
چه چیزی را به یاد دارید؟

265
00:09:31,444 --> 00:09:34,446
برای مثال، هر ویژگی؟

266
00:09:34,447 --> 00:09:36,240
کیفیت ها؟ هاها!

267
00:09:36,241 --> 00:09:38,826
(غرغر کردن)
اوه، اوم، کیفیت ها! اوم...

268
00:09:38,827 --> 00:09:41,161
درسته، نمیتونم به هیچ کدوم فکر کنم

269
00:09:41,162 --> 00:09:43,833
هر چیزی که دقیقا
شخصیت او را خلاصه کنید

270
00:09:44,125 --> 00:09:47,668
در واقع. می توان گفت که او ...

271
00:09:47,669 --> 00:09:49,130
سرسخت مثل قاطر.

272
00:09:49,464 --> 00:09:51,755
سرسخت؟
البته! لیدی املی یعنی

273
00:09:51,756 --> 00:09:54,633
که حاضر به تسلیم نشد و
او برای انجام هر کاری آماده بود.

274
00:09:54,634 --> 00:09:57,469
او برای انجام هر کاری آماده است
آماده بود تو را رها کند

275
00:09:57,470 --> 00:09:59,346
بعضی وقتا تو رو رها کن

276
00:09:59,347 --> 00:10:01,390
(خنده عصبی) درست است، لیدی املی؟

277
00:10:01,391 --> 00:10:03,976
(موسیقی غمگین)
شما می توانید آن را اینگونه بیان کنید، بله.

278
00:10:03,977 --> 00:10:05,728
آیا چیز قابل توجهی در مورد او وجود داشت؟

279
00:10:05,729 --> 00:10:07,688
منظورت اینه که
او فوق العاده خشن بود؟

280
00:10:07,689 --> 00:10:09,481
روی خودش!

281
00:10:09,482 --> 00:10:11,032
یا اینکه نمی شد به او اعتماد کرد؟

282
00:10:11,319 --> 00:10:13,569
تا وقتی رسید سکوت کنم
برای محکوم کردن بی عدالتی!

283
00:10:13,570 --> 00:10:15,613
آملی: تنها چیز
که برایش مهم بود

284
00:10:15,614 --> 00:10:17,781
مال خودش بود... - خانواده؟

285
00:10:17,782 --> 00:10:19,575
(غرغر)
(آدرین می خندد)

286
00:10:19,576 --> 00:10:21,035
(ضربه زدن تمبر)

287
00:10:21,036 --> 00:10:23,704
بله، درست است، آنچه مارینت می گوید.

288
00:10:23,705 --> 00:10:25,748
خوب، ما قبول نمی کنیم
دیگر از وقت شما!

289
00:10:25,749 --> 00:10:28,920
متشکرم به علاوه، مال نینو
باتری دوربین تمام شده است

290
00:10:29,212 --> 00:10:30,586
نه، اینطور نیست. - بله همینطور است.

291
00:10:30,587 --> 00:10:31,837
و ما در حال حاضر بیش از اندازه کافی دریافت کرده ایم

292
00:10:31,838 --> 00:10:33,756
برای ساخت یک مستند زیبا

293
00:10:33,757 --> 00:10:36,592
در مورد بسیاری از ویژگی های گابریل آگرست،
خیلی عالی

294
00:10:36,593 --> 00:10:38,177
ممنون خاله

295
00:10:38,178 --> 00:10:39,929
ممنون از وقتی که گذاشتید، لیدی املی.

296
00:10:39,930 --> 00:10:42,640
و اکنون، به اتاق ویرایش، می رویم!

297
00:10:42,641 --> 00:10:45,434
میدونی چی میگن
فیلم را در حالی که داغ است ویرایش کنید!

298
00:10:45,435 --> 00:10:47,728
صبر کن مارینت
هنوز یک نفر مونده

299
00:10:47,729 --> 00:10:50,189
تنها کسی که می تواند به ما بگوید
درباره آخرین کار قهرمانانه اش

300
00:10:50,190 --> 00:10:52,608
بیا نه لیدی باگ! - چرا که نه؟

301
00:10:52,609 --> 00:10:55,402
هوم؟ منظورم این است که خوب، به دلیل
لیدی باگ فوق العاده شلوغ است.

302
00:10:55,403 --> 00:10:57,029
علاوه بر این، آیا شما حتی شماره او را دارید؟
چطوری

303
00:10:57,030 --> 00:10:58,614
قراره باهاش تماس بگیری؟

304
00:10:58,615 --> 00:11:00,699
حق با شماست.
به نظر می رسد شما دو نفر دارید فراموش می کنید

305
00:11:00,700 --> 00:11:02,201
که من بخشی از تیم او هستم.

306
00:11:02,202 --> 00:11:03,869
در صورت تمایل می توانم با لیدی باگ تماس بگیرم.

307
00:11:03,870 --> 00:11:05,955
تو این کار را می کنی؟ - البته رفیق!

308
00:11:05,956 --> 00:11:07,873
ممنون، نینو!
(موسیقی پرتنش)

309
00:11:07,874 --> 00:11:09,669
(ددپن) آره. خیلی ممنون

310
00:11:12,547 --> 00:11:14,380
هوم؟
(نفس)

311
00:11:14,381 --> 00:11:15,425
اوه... اما...

312
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
سگ داری؟

313
00:11:18,386 --> 00:11:19,718
درست است!

314
00:11:19,719 --> 00:11:21,345
پس دروغ گفتی!

315
00:11:21,346 --> 00:11:23,263
بله، اما الان یک آپارتمان دارم.

316
00:11:23,264 --> 00:11:24,431
بیا رکس
خداحافظی کن

317
00:11:24,432 --> 00:11:26,227
به خانم کوچولو
(رکس پارس می کند)

318
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
من این را باور نمی کنم!
(موسیقی تاریک)

319
00:11:30,648 --> 00:11:32,150
(زپ)
(املی نفس نفس می زند)

320
00:11:34,193 --> 00:11:36,485
کرایسالیس: سلام، لیدی املی عزیز.

321
00:11:36,486 --> 00:11:39,279
یه حس قوی حس کردم
دلتنگی به سراغت می آید

322
00:11:39,280 --> 00:11:42,157
من از این دنیای بی رحمانه و ناعادلانه خسته شده ام

323
00:11:42,158 --> 00:11:44,326
جایی که دروغ و خودخواهی پاداش دارد!

324
00:11:44,327 --> 00:11:46,328
جایی که تبهکاران برای قهرمانان عبور می کنند!

325
00:11:46,329 --> 00:11:49,623
من فقط خیلی خوب می فهمم.

326
00:11:49,624 --> 00:11:51,500
رفتار خوب بیهوده است

327
00:11:51,501 --> 00:11:53,836
وقتی محاصره شدی
توسط افراد بی وجدان،

328
00:11:53,837 --> 00:11:56,130
و بدترین چیز این است
که چیزی نیست

329
00:11:56,131 --> 00:11:59,049
شما می توانید در مورد آن انجام دهید. هرگز تغییر نخواهد کرد

330
00:11:59,050 --> 00:12:01,677
تو... تو اینطور فکر می کنی؟

331
00:12:01,678 --> 00:12:05,264
من انجام می دهم. متأسفانه همین است
روشی که دنیا کار می کند

332
00:12:05,265 --> 00:12:07,975
بنابراین، شما می توانید اجازه دهید
مردم زندگی شما را خراب می کنند،

333
00:12:07,976 --> 00:12:10,269
یا... مال آنها را خراب می کنی.

334
00:12:10,270 --> 00:12:12,229
من می توانم آن قدرت را به تو بدهم،

335
00:12:12,230 --> 00:12:13,566
فقط در صورت موافقت
(آه)

336
00:12:15,360 --> 00:12:17,860
اگه کار دیگه ای نمیشه کرد...

337
00:12:17,861 --> 00:12:19,403
شما را چه صدا کنم؟

338
00:12:19,404 --> 00:12:20,573
بانوی آشوب!

339
00:12:21,282 --> 00:12:22,367
(هوس)

340
00:12:23,493 --> 00:12:25,701
(موسیقی دلخراش)

341
00:12:25,702 --> 00:12:27,622
(غوغای هرج و مرج)

342
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
(ثوت)
(زپ)

343
00:12:30,917 --> 00:12:32,543
(خرابی برق)

344
00:12:36,506 --> 00:12:39,173
خوب، بیایید امیدوار باشیم لیدی باگ داشته باشد
چند دقیقه فرصت

345
00:12:39,174 --> 00:12:41,467
بله، آره، عجب! انگشتان ضربدری.

346
00:12:41,468 --> 00:12:44,011
نگران نباش رفیق لیدی باگ
مفیدترین فردی که می شناسم

347
00:12:44,012 --> 00:12:45,098
مهم

348
00:12:45,431 --> 00:12:47,681
Wayzz، Shell On!
(زپ)

349
00:12:47,682 --> 00:12:49,769
(موسیقی قهرمانانه)

350
00:12:50,103 --> 00:12:52,519
(هیجان انگیز)
(دینگ)

351
00:12:52,520 --> 00:12:53,937
(تماس خروجی)

352
00:12:53,938 --> 00:12:54,788
(موسیقی عجیب و غریب)

353
00:12:57,026 --> 00:12:58,817
تلفن: به پست صوتی لیدی باگ رسیدید.

354
00:12:58,818 --> 00:13:00,611
لطفا پیام بگذارید - هی لیدی باگ

355
00:13:00,612 --> 00:13:02,321
می دانم که این یک جور غیرعادی است،

356
00:13:02,322 --> 00:13:03,530
اما بهترین دوست من آدرین آگرست

357
00:13:03,531 --> 00:13:04,907
دوست دارم از شما چند سوال بپرسم

358
00:13:04,908 --> 00:13:06,241
در مورد پدرش
اگر یک ثانیه وقت دارید،

359
00:13:06,242 --> 00:13:08,329
ما سر جای او هستیم
(تریل)

360
00:13:08,579 --> 00:13:10,162
و حالا منتظریم
خوب، در حالی که ما منتظریم

361
00:13:10,163 --> 00:13:11,914
برای لیدی باگ، من میرم...

362
00:13:11,915 --> 00:13:13,749
با لوله های حمام خود مقابله کنید!

363
00:13:13,750 --> 00:13:16,300
من قبلا متوجه شدم که
سینک ها تا حدودی گرفتگی دارند

364
00:13:16,629 --> 00:13:18,629
آدرین: نیازی نیست
خودت را در آنجا حبس کن

365
00:13:18,630 --> 00:13:20,130
فقط برای مقابله با سینک، مارینت؟

366
00:13:20,131 --> 00:13:21,507
علاوه بر این، من می توانم به شما دست بدهم.

367
00:13:21,508 --> 00:13:23,383
مارینت: نه! نه، نه، نیازی نیست!

368
00:13:23,384 --> 00:13:25,177
من فقط، اوه...
از تماشا شدن خوشت نمیاد

369
00:13:25,178 --> 00:13:26,887
وقتی در حال تعمیر لوله کشی هستم!

370
00:13:26,888 --> 00:13:29,014
ساده است، آدرین نمی تواند این ایده را درک کند

371
00:13:29,015 --> 00:13:30,641
جبرئیل پدر پستی که می شناخت

372
00:13:30,642 --> 00:13:32,976
و گابریل قهرمان همان شخص است

373
00:13:32,977 --> 00:13:35,729
و من آن را دریافت می کنم زیرا یک بود
شگفتی کامل برای همه ما، درست است؟

374
00:13:35,730 --> 00:13:37,940
بنابراین، تنها کاری که باید انجام دهید این است که چیزهایی را به او بگویید

375
00:13:37,941 --> 00:13:40,567
این به او کمک می کند تا آن را باور کند
و در مورد همه آن احساس بهتری داشته باشید.

376
00:13:40,568 --> 00:13:42,903
اما نمی دانم دقیقا چه اتفاقی افتاده است.
تو اونجا بودی

377
00:13:42,904 --> 00:13:44,238
مهم نیست فقط بیا بالا

378
00:13:44,239 --> 00:13:45,697
با یه چیز خوب

379
00:13:45,698 --> 00:13:47,157
چی؟ میخوای دروغ بگم؟

380
00:13:47,158 --> 00:13:48,408
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

381
00:13:48,619 --> 00:13:50,661
التماس می کنم، لطفا، لطفا، لطفا،

382
00:13:50,662 --> 00:13:52,538
فقط یک داستان نوجوانانه و کوچک

383
00:13:52,539 --> 00:13:54,373
تا بالاخره دوست پسرم را خوشحال کنم

384
00:13:54,374 --> 00:13:56,375
بنابراین BFF شما نیز خوشحال است؟

385
00:13:56,376 --> 00:13:59,795
علاوه بر این، شما دروغ نخواهید گفت،
توهم لیدی باگ شما خواهد بود.

386
00:13:59,796 --> 00:14:01,964
(آه) بیا!

387
00:14:01,965 --> 00:14:04,049
چرا نمیتونم توهم بسازم
به جای مارینت

388
00:14:04,050 --> 00:14:06,426
و خودت به عنوان لیدی باگ می روی؟
اگر می خواهید به او فیبر بدهید،

389
00:14:06,427 --> 00:14:08,387
فکر نمیکنی باید باشی
کسی که مسئولیت را بر عهده می گیرد؟

390
00:14:08,388 --> 00:14:10,722
نه!
چه می شود اگر احساس کند اینقدر متاثر شده است

391
00:14:10,723 --> 00:14:13,350
که در یک نقطه، او سعی می کند
توهم مارینت را ببوسید؟

392
00:14:13,351 --> 00:14:14,685
پوف!
همه اش دود خواهد شد

393
00:14:14,686 --> 00:14:16,770
و هویت مخفی من همراه با آن.

394
00:14:16,771 --> 00:14:19,523
نه، نه، نه! باید باشد
توهم لیدی باگ

395
00:14:19,524 --> 00:14:21,483
(ناله) دختر!

396
00:14:21,484 --> 00:14:23,986
علاوه بر این، لیدی باگ بیهوش بود

397
00:14:23,987 --> 00:14:25,946
وقتی گابریل آگرست
به هر حال Monarch را شکست داد،

398
00:14:25,947 --> 00:14:27,906
پس من هم کل ماجرا را نمی دانم.

399
00:14:27,907 --> 00:14:30,117
(آه) خوب، من توهم تو را می سازم.

400
00:14:30,118 --> 00:14:32,288
فقط کمی به من زمان بده تا به آنجا برسم.

401
00:14:32,663 --> 00:14:34,580
حالت خوبه مارینت؟ - بله، من عالی هستم!

402
00:14:34,581 --> 00:14:37,124
و لوله های شما همگی شفاف هستند.

403
00:14:37,125 --> 00:14:40,127
خب، لیدی باگ چطور؟ خبری هست؟

404
00:14:40,128 --> 00:14:41,753
من مطمئن هستم که او ظاهر می شود، نگران نباشید.

405
00:14:41,754 --> 00:14:43,630
مارینت: اوه، من نگران نیستم!

406
00:14:43,631 --> 00:14:45,340
(موسیقی طنز)
به هیچ وجه، نه یک ذره.

407
00:14:45,341 --> 00:14:47,217
(خنده عصبی)

408
00:14:47,218 --> 00:14:48,304
(موضوع راک شاد)

409
00:14:49,347 --> 00:14:51,221
(موسیقی شاد)

410
00:14:51,222 --> 00:14:52,850
آپارتمان مال شماست، لذت ببرید.

411
00:14:55,019 --> 00:14:56,229
(بوق قفل می کند)

412
00:14:56,479 --> 00:14:58,940
(چرخش برق)
هوم؟

413
00:14:59,232 --> 00:15:01,315
هرج و مرج درون: تو بودی
یک مشاور املاک،

414
00:15:01,316 --> 00:15:04,902
اما از این به بعد این کار را خواهید کرد
عامل هرج و مرج من باش!

415
00:15:04,903 --> 00:15:06,553
(موسیقی تاریک)
(آرامشگاه ملکی)

416
00:15:06,948 --> 00:15:07,865
(دینگ)

417
00:15:09,117 --> 00:15:11,200
(دینگ)
(نوخ زدن)

418
00:15:11,201 --> 00:15:13,577
ما اینجا خیلی خوشحال خواهیم شد

419
00:15:13,578 --> 00:15:15,248
(غرغر) شو! برو از اینجا!

420
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
اما اینجا خانه جدید ماست.
- ما قرارداد اجاره را امضا کردیم.

421
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
آنجا! دیگر اجاره ای نیست!
(نوخ زدن)

422
00:15:21,712 --> 00:15:23,462
اما این امکان پذیر نیست.

423
00:15:23,463 --> 00:15:25,424
اوه، اما هر چیزی ممکن است!

424
00:15:25,716 --> 00:15:27,116
چون همه چیز آشوب است!

425
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
(دوچرخه سوار فریاد می زند)

426
00:15:29,637 --> 00:15:31,511
(دینگ)
(نوخ زدن)

427
00:15:31,512 --> 00:15:32,849
(دینگ)

428
00:15:33,099 --> 00:15:34,556
این چیزی است که من دوست دارم ... آه!

429
00:15:34,557 --> 00:15:35,601
(دینگ)

430
00:15:36,144 --> 00:15:36,977
(دینگ)

431
00:15:39,480 --> 00:15:41,230
(موسیقی دلخراش)

432
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
(هرج و مرج فریاد می زند)

433
00:15:48,656 --> 00:15:49,949
(رنا غرغر می کند)

434
00:15:52,326 --> 00:15:54,034
خوب، ما به اینجا می رویم.

435
00:15:54,035 --> 00:15:54,954
سراب!

436
00:15:57,832 --> 00:15:59,748
همه: ها؟ - آدرین: لیدی باگ!

437
00:15:59,749 --> 00:16:01,541
ممنون که اومدی - اشکالی نداره
آدرین.

438
00:16:01,542 --> 00:16:04,670
فقط، اوم، من در حال گشت هستم،
پس وقت زیادی ندارم

439
00:16:04,671 --> 00:16:06,505
نورد! برو جلو رفیق

440
00:16:06,506 --> 00:16:08,006
لیدی باگ، تو تنها کسی هستی

441
00:16:08,007 --> 00:16:09,716
کسی که شاهد آخرین لحظات پدرم بود.

442
00:16:09,717 --> 00:16:11,593
تو به من گفتی که او خودش را فدا کرد،

443
00:16:11,594 --> 00:16:13,720
اما تو هرگز به من نگفتی چگونه
او در عمل خود قهرمان بود.

444
00:16:13,721 --> 00:16:15,558
منظورم این است که نمی توانم آن را تصویر کنم.

445
00:16:15,850 --> 00:16:18,850
می فهمم. نگاه کن، لحظه
وقتی پدرت با Monarch روبرو شد

446
00:16:18,851 --> 00:16:21,186
قبل از گذشت است
هنوز هم برای من تاری

447
00:16:21,187 --> 00:16:23,272
به شدت مجروح شدم.
(موسیقی لمس کردن)

448
00:16:23,273 --> 00:16:25,774
اما قبل از اینکه از حال بروم،
پدرت با من صحبت کرد

449
00:16:25,775 --> 00:16:28,112
و او چه گفت؟

450
00:16:28,362 --> 00:16:31,530
به من گفت... که امیدوار بود
شما می توانید یک روز او را ببخشید

451
00:16:31,531 --> 00:16:33,407
به خاطر پدر خشن بودن،

452
00:16:33,408 --> 00:16:36,493
که هر کاری کرد،
او برای محافظت از شما انجام داد

453
00:16:36,494 --> 00:16:38,453
(موسیقی غمگین)

454
00:16:38,454 --> 00:16:40,497
او گفت...

455
00:16:40,498 --> 00:16:41,584
که او شما را دوست داشت.

456
00:16:43,169 --> 00:16:44,503
(آه)

457
00:16:47,173 --> 00:16:49,381
(زن فریاد می زند)
(همه میلرزید)

458
00:16:49,382 --> 00:16:53,218
CHAOS: به آشوب من خوش آمدید!
(نوخ زدن)

459
00:16:53,219 --> 00:16:54,386
یه چیزی اشکال داره باید برم

460
00:16:54,387 --> 00:16:55,929
بابت همه چیز ممنون لیدی باگ.

461
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
بله، یک سری ممنون

462
00:16:58,893 --> 00:17:00,642
(زیر نفس) اوه، درست است! نینو...

463
00:17:00,643 --> 00:17:01,768
من به کمک کاراپاس نیاز دارم.

464
00:17:01,769 --> 00:17:03,020
فهمیدی!
(غرغر)

465
00:17:03,021 --> 00:17:04,857
(موسیقی پرتعلیق)

466
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
واقعیت!

467
00:17:08,236 --> 00:17:09,695
Wayzz، Shell On!

468
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
بعدا شما دو تا رو میبینم

469
00:17:12,949 --> 00:17:14,906
بله مامان؟ باشه حتما

470
00:17:14,907 --> 00:17:16,450
می فهمم. من همانجا خواهم بود.

471
00:17:16,451 --> 00:17:18,160
مامانم نگرانه او
از من می خواهد که به خانه بیایم

472
00:17:18,161 --> 00:17:19,622
مراقب باش مارینت

473
00:17:19,872 --> 00:17:21,666
لیدی باگ روی کیس است. من خوب می شوم

474
00:17:22,667 --> 00:17:24,499
تو هم خوب میشی؟

475
00:17:24,500 --> 00:17:26,418
من احساس بهتری دارم، بله. نگران من نباش

476
00:17:26,419 --> 00:17:28,462
این زمان را صرف می کنم تا ویرایش را تمام کنم.

477
00:17:28,463 --> 00:17:29,296
(اسموچ)

478
00:17:31,175 --> 00:17:32,775
(موسیقی اکشن)
(تنفس سنگین)

479
00:17:34,136 --> 00:17:36,011
به نظر می رسد آدرین خیلی بهتر است

480
00:17:36,012 --> 00:17:37,929
با تشکر از چیزهایی که شما
از مردم خواست که به او بگویند.

481
00:17:37,930 --> 00:17:39,639
مطمئن نیستم کار درستی انجام دادم،

482
00:17:39,640 --> 00:17:41,391
اما گاهی اوقات شما هستید
حاضر به انجام هر کاری

483
00:17:41,392 --> 00:17:43,393
برای افرادی که دوستشان دارید و در مواقع دیگر،

484
00:17:43,394 --> 00:17:45,270
شما باید با مردم مقابله کنید
که هر کاری انجام خواهد داد

485
00:17:45,271 --> 00:17:47,439
برای نابود کردن پاریس Tikki، نقاط روشن!

486
00:17:47,440 --> 00:17:48,818
(زپ)
(موسیقی دلخراش)

487
00:17:50,152 --> 00:17:51,985
خب، چطور شد؟ - عالی بودی

488
00:17:51,986 --> 00:17:54,363
آدرین در این مورد احساس خیلی بهتری دارد
پدرش از شما تشکر می کند

489
00:17:54,364 --> 00:17:56,323
نه، دختر، منظورم همین است
نینو را از موهایت درآورد.

490
00:17:56,324 --> 00:17:58,575
اوه این هم عالی بود کار خوب

491
00:17:58,576 --> 00:18:00,994
به خاطر دروغ گفتن به آدرین
چیز جالبی در کتاب من نبود.

492
00:18:00,995 --> 00:18:02,454
قول بده هرگز نخواهی
مجبورم کن دوباره این کار را بکنم

493
00:18:02,455 --> 00:18:04,998
من واقعا متاسفم، آلیا، برای همه چیز.

494
00:18:04,999 --> 00:18:07,334
(موسیقی دراماتیک)
هی ما خوبیم دختر

495
00:18:07,335 --> 00:18:09,235
بیا، ما چیزهای زیادی در ظرف خود داریم.

496
00:18:10,256 --> 00:18:12,339
(غرغر می کند)

497
00:18:12,340 --> 00:18:13,215
آدرین: با این حال باید صبر کرد.

498
00:18:13,216 --> 00:18:14,427
Plagg، Claws Out!

499
00:18:17,471 --> 00:18:19,179
(مردم فریاد می زنند)

500
00:18:19,180 --> 00:18:21,598
هرج و مرج: هیچ کس از هرج و مرج من فرار نخواهد کرد!

501
00:18:21,599 --> 00:18:23,475
من به شما دستور می دهم متوقف شوید
به نام قانون!

502
00:18:23,476 --> 00:18:25,685
تو افسر پلیس بودی

503
00:18:25,686 --> 00:18:29,022
از این به بعد، تو عامل هرج و مرج من خواهی بود.

504
00:18:29,023 --> 00:18:30,776
(موسیقی پرتعلیق)

505
00:18:32,320 --> 00:18:34,277
(مردم ناله می کنند)
(دور موتورها)

506
00:18:34,278 --> 00:18:35,948
(لاستیک جیغ زدن)

507
00:18:37,616 --> 00:18:39,848
من به شما دستور می دهم متوقف شوید
به نام هرج و مرج!

508
00:18:39,849 --> 00:18:41,120
به ما بپیوندید

509
00:18:43,414 --> 00:18:44,290
شل-تر!

510
00:18:46,042 --> 00:18:47,293
(همه غرغر)

511
00:18:50,921 --> 00:18:53,713
کاراپاس! - کاراپاس، حالت خوبه؟

512
00:18:53,714 --> 00:18:55,340
نگران نباش باند
همه خوب! سپر من

513
00:18:55,341 --> 00:18:56,883
ما را از منطقه آشوب محافظت می کند.

514
00:18:56,884 --> 00:18:58,834
آیا می توانید به ما نشان دهید که در داخل چه خبر است؟

515
00:19:00,097 --> 00:19:02,055
تو سعی کردی زندگی منو خراب کنی

516
00:19:02,056 --> 00:19:05,308
خب حالا داری خراب میشی
زندگی مردم برای من!

517
00:19:05,309 --> 00:19:06,896
(نوخ زدن)
(انفجار)

518
00:19:08,939 --> 00:19:10,814
شاید Ultrakuma در سلاح او باشد.

519
00:19:10,815 --> 00:19:12,983
بله، اما اگر وارد او شویم
منطقه آشوب برای رسیدن به او،

520
00:19:12,984 --> 00:19:14,776
او فوراً ما را به ماموران خود تبدیل خواهد کرد.

521
00:19:14,777 --> 00:19:16,903
من به اندازه کافی دیده ام. کاراپاس،
از آنجا برو بیرون

522
00:19:16,904 --> 00:19:18,405
(بیپ)
با من بیا!

523
00:19:18,406 --> 00:19:19,992
(تنفس سنگین)
(فریاد می زند)

524
00:19:24,622 --> 00:19:26,204
بی سپر

525
00:19:26,205 --> 00:19:27,666
تا جایی که می توانید فرار کنید!

526
00:19:29,877 --> 00:19:31,334
من فکر می کنم ما به کمی تقویت نیاز داریم.

527
00:19:31,335 --> 00:19:33,172
(موضوع شاد)
طلسم خوش شانس!

528
00:19:34,382 --> 00:19:35,215
(صدای زنگ)

529
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
(موسیقی به پایان می رسد)
اوه...

530
00:19:40,513 --> 00:19:41,845
هوم؟

531
00:19:41,846 --> 00:19:43,182
(موسیقی دلخراش)

532
00:19:46,310 --> 00:19:48,101
کت نوآر، کمربندت را به من بده.

533
00:19:48,102 --> 00:19:50,052
کاراپاس، باید دوربینت را قرض بگیرم.

534
00:19:54,360 --> 00:19:55,528
(غرغر)

535
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
لیدی باگ: بیایید سعی کنیم بیشتر ببینیم
به وضوح در تمام آن هرج و مرج

536
00:20:06,163 --> 00:20:07,996
و کمی نظم را بازگردانید.

537
00:20:07,997 --> 00:20:09,291
(دور ماشین)

538
00:20:16,549 --> 00:20:17,383
(غرغر)

539
00:20:21,762 --> 00:20:23,178
(آشوب می لرزد)

540
00:20:23,179 --> 00:20:25,180
چه کسی جرات دارد هرج و مرج مرا به هم بزند؟

541
00:20:25,181 --> 00:20:26,598
معجزه گران، شما بلند شده اید!

542
00:20:26,599 --> 00:20:27,726
شل-تر!

543
00:20:29,770 --> 00:20:30,603
سراب!

544
00:20:32,982 --> 00:20:34,231
گربه نویر: فاجعه!

545
00:20:34,232 --> 00:20:35,398
آشوب: آن چیست؟

546
00:20:35,399 --> 00:20:37,234
عقب نشینی کنید! دور شو!

547
00:20:37,235 --> 00:20:38,821
(صدای انفجار توخالی)

548
00:20:41,198 --> 00:20:42,448
(هرج و مرج فریاد می زند و غرغر می کند)

549
00:20:50,291 --> 00:20:51,417
آه!
(غرغر)

550
00:20:52,334 --> 00:20:53,416
(بیپ)
حالا!

551
00:20:53,417 --> 00:20:54,420
ناپدید شدن - سپر کن!

552
00:20:55,546 --> 00:20:57,381
(دینگ)
(Cat Noir غلغلک می زند)

553
00:20:58,132 --> 00:20:59,383
(هرج و مرج نفس نفس می زند)

554
00:21:00,217 --> 00:21:02,259
(شیشه شکستن)

555
00:21:02,260 --> 00:21:03,718
(املی ناله می کند)

556
00:21:03,719 --> 00:21:05,869
چه اتفاقی برای من افتاد؟ -
گربه نویر: فاجعه!

557
00:21:06,474 --> 00:21:09,099
(نوخ زدن)

558
00:21:09,100 --> 00:21:10,392
نه، گربه نوآر! - لیدی باگ!

559
00:21:10,393 --> 00:21:11,643
عجله کن

560
00:21:11,644 --> 00:21:12,771
(موسیقی قهرمانانه)

561
00:21:14,023 --> 00:21:15,232
لیدی باگ معجزه آسا!

562
00:21:16,150 --> 00:21:17,566
(صدای زنگ)

563
00:21:17,567 --> 00:21:18,444
(نوخ زدن)

564
00:21:20,112 --> 00:21:22,031
اوه؟

565
00:21:22,448 --> 00:21:24,823
اولتراکوما، دیگر برای شما بدی نمی کند.

566
00:21:24,824 --> 00:21:26,535
(موضوع شاد)
(قدرت کردن یویو)

567
00:21:28,454 --> 00:21:30,372
زمان شیطان زدایی است!

568
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
گوچا!

569
00:21:35,836 --> 00:21:38,547
(تم نرم می شود)
خداحافظ پروانه کوچولو

570
00:21:38,839 --> 00:21:42,299
من... فکر کنم اجازه دادم
احساسات بهترین را از من می گیرند.

571
00:21:42,300 --> 00:21:44,551
وقتی اصول خاصی دارید،
می تواند خیلی سخت باشد

572
00:21:44,552 --> 00:21:46,928
تحمل کردن با افراد شرور یا دروغگو.

573
00:21:46,929 --> 00:21:49,681
مخصوصا دروغگوها درست میگم؟ - بله،
خوب...

574
00:21:49,682 --> 00:21:51,600
(چرخ زدن)

575
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
(موسیقی نشاط آور)

576
00:21:54,563 --> 00:21:56,771
می دانم سخت است، اما این جذابیت جادویی

577
00:21:56,772 --> 00:21:59,232
به شما کمک می کند تا به خاطر بسپارید
که ما کاملا به آن نیاز داریم

578
00:21:59,233 --> 00:22:01,533
افرادی مثل شما که می چسبند
به اصول آنها

579
00:22:03,030 --> 00:22:03,948
همه: آن را بکوبید!

580
00:22:05,032 --> 00:22:07,073
توهم لیدی باگ: او به من گفت...

581
00:22:07,074 --> 00:22:08,658
که او امیدوار بود شما بتوانید
یک روز او را ببخش

582
00:22:08,659 --> 00:22:10,619
به خاطر پدر خشن بودن،

583
00:22:10,620 --> 00:22:13,123
که هر کاری کرد،
او این کار را برای محافظت از شما انجام داد.

584
00:22:13,457 --> 00:22:16,416
گفت که دوستت دارم.

585
00:22:16,417 --> 00:22:19,085
برای اولین بار است که احساس می کنم
من در واقع پدرم را می شناسم.

586
00:22:19,086 --> 00:22:20,545
آیا شما هم چنین احساسی دارید؟
یعنی،

587
00:22:20,546 --> 00:22:21,671
او هم با تو مهربان نبود.

588
00:22:21,672 --> 00:22:24,090
اوه... بله! آره...

589
00:22:24,091 --> 00:22:26,971
منم دقیقا مثل شما حس میکنم البته

590
00:22:27,263 --> 00:22:29,679
با تشکر از همراهی شما در این سفر،
مارینت

591
00:22:29,680 --> 00:22:32,140
خوب، البته. خوشحالم که این کار تمام شد.

592
00:22:32,141 --> 00:22:34,517
اوه، منظورم این است که خوشحالم که تعطیلی دارید.

593
00:22:34,518 --> 00:22:36,102
در واقع، آیا می توانم یک لطف دیگر بخواهم؟

594
00:22:36,103 --> 00:22:37,771
من فقط پرتره های پدرم را دارم

595
00:22:37,772 --> 00:22:39,314
جایی که او سختگیر و بی توجه به نظر می رسد.

596
00:22:39,315 --> 00:22:41,566
آیا دوست دارید یک
نقاشی از او برای من؟

597
00:22:41,567 --> 00:22:43,526
یکی که در واقع شبیه اوست

598
00:22:43,527 --> 00:22:45,528
حالا که هر دوی ما او را بهتر می شناسیم؟

599
00:22:45,529 --> 00:22:46,780
(موسیقی لمس کردن)
مطمئنا

600
00:22:46,781 --> 00:22:48,448
اگر شما را خوشحال می کند.

601
00:22:48,449 --> 00:22:49,499
ممنون، مارینت

602
00:22:52,705 --> 00:22:54,996
تیکی: همه چیز به حالت عادی بازگشت،
مارینت

603
00:22:54,997 --> 00:22:56,915
آدرین با او صلح کرده است
خاطره اش از پدرش

604
00:22:56,916 --> 00:22:59,753
شما دو نفر می توانید زندگی کنید
داستان عشق باور نکردنی در حال حاضر

605
00:23:00,254 --> 00:23:03,797
(تردید) درست، یک
داستان عشق باور نکردنی

606
00:23:03,798 --> 00:23:05,217
(موسیقی غمگین)

607
00:23:09,555 --> 00:23:11,137
(موسیقی محو می شود)

608
00:23:11,138 --> 00:23:13,098
فلیکس: عالی است.
من خیلی خوشحالم

609
00:23:13,099 --> 00:23:15,016
ما به زودی به پاریس برمی گردیم

610
00:23:15,017 --> 00:23:17,477
و مهمتر از آن
زندگی خیلی نزدیک به آدرین

611
00:23:17,478 --> 00:23:20,563
دلم برای پسر عمویم تنگ شده بود
بله، زمان مناسبی است،

612
00:23:20,564 --> 00:23:23,274
با اینکه لیدی باگ بهش دروغ گفته
مادر نامزدت را نگه دار

613
00:23:23,275 --> 00:23:25,735
از زندان، حقیقت همیشه آشکار می شود،

614
00:23:25,736 --> 00:23:29,531
و وقتی اینطور شد، پسر عموی شما
به حمایت خانواده اش نیاز دارد.

615
00:23:29,532 --> 00:23:30,534
(موسیقی شوم)

616
00:23:31,619 --> 00:23:34,079
(موضوع شاد)

617
00:23:57,811 --> 00:23:59,853
زیرنویس: TransPerfect Media France

618
00:23:59,854 --> 00:24:01,273
(موسیقی به پایان می رسد)